4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:4:1 ⧉ὃνona quien Acts 12:4:2 ⧉καὶkey Acts 12:4:3 ⧉πιάσαςpeeasashabiendo apresado Acts 12:4:4 ⧉ἔθετοethetopuso Acts 12:4:5 ⧉εἰςeesen Acts 12:4:6 ⧉φυλακήνfeelakeenprisión Acts 12:4:7 ⧉παραδοὺςparathooshabiendo entregado Acts 12:4:8 ⧉τέσσαρσινtehsarseena cuatro Acts 12:4:9 ⧉τετραδίοιςtetratheeeesescuadras Acts 12:4:10 ⧉στρατιωτῶνstrateeotonde soldados Acts 12:4:11 ⧉φυλάσσεινfeelaseenguardar Acts 12:4:12 ⧉αὐτόνaftona él Acts 12:4:13 ⧉βουλόμενοςvoolomenosqueriendo Acts 12:4:14 ⧉μετὰmetadespués de Acts 12:4:15 ⧉τὸtoel Acts 12:4:16 ⧉πάσχαpaskaPascua Acts 12:4:17 ⧉ἀναγαγεῖνanayayeensacar Acts 12:4:18 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 12:4:19 ⧉τῷtoal Acts 12:4:20 ⧉λαῷlaopueblo |
4. Traducción Formal A quien, después de detenerlo, lo hizo encerrar en una prisión y lo confió a cuatro escuadras de cuatro soldados cada una para que lo vigilaran, con la intención de llevarlo ante el pueblo después de la Pascua. |
4. Traducción Dinámica Lo apresó, lo encerró en la cárcel y lo dejó bajo la vigilancia de cuatro grupos de cuatro soldados para que lo vigilaran. Pensaba presentarlo públicamente ante el pueblo después de la Pascua. |