5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:5:1 ⧉ὁoel Acts 12:5:2 ⧉μὲνmenciertamente Acts 12:5:3 ⧉οὖνoonpues Acts 12:5:4 ⧉ΠέτροςpetrosPedro Acts 12:5:5 ⧉ἐτηρεῖτοeeteereetoera custodiado Acts 12:5:6 ⧉ἐνenen Acts 12:5:7 ⧉τῇteela Acts 12:5:8 ⧉φυλακῇfeelakeeprisión Acts 12:5:9 ⧉προσευχὴprosefkheeoración Acts 12:5:10 ⧉δὲdepero Acts 12:5:11 ⧉ἦνeenera Acts 12:5:12 ⧉ἐκτενῶςektenosintensamente Acts 12:5:13 ⧉γινομένηyeenomeneesiendo hecha Acts 12:5:14 ⧉ὑπὸeepopor Acts 12:5:15 ⧉τῆςteesde la Acts 12:5:16 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeasiglesia Acts 12:5:17 ⧉πρὸςprosa Acts 12:5:18 ⧉τὸνtonel Acts 12:5:19 ⧉θεὸνtheonDios Acts 12:5:20 ⧉περὶpereeacerca de Acts 12:5:21 ⧉αὐτοῦaftooél |
5. Traducción Formal Por lo tanto, a Pedro lo tenían vigilado en la prisión, mientras tanto la oración se realizaba con fervor por parte de la iglesia hacia Dios {Theos, Oyente de Oraciones} en favor de él. |
5. Traducción Dinámica Al mismo tiempo, mientras Pedro seguía bajo custodia en la cárcel, la iglesia oraba con perseverancia a Dios {Theos, Oyente atento} por él. |