6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:6:1 ⧉ὍτεoteCuando Acts 12:6:2 ⧉δὲdey Acts 12:6:3 ⧉ἤμελλενeemelleniba a Acts 12:6:4 ⧉προαγαγεῖνproavageensacar Acts 12:6:5 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 12:6:6 ⧉ὁoel Acts 12:6:7 ⧉ἩρῴδηςeerohthisHerodes Acts 12:6:8 ⧉τῇteeen la Acts 12:6:9 ⧉νυκτὶneekteenoche Acts 12:6:10 ⧉ἐκείνῃekeeneeaquella Acts 12:6:11 ⧉ἦνeenestaba Acts 12:6:12 ⧉ὁoel Acts 12:6:13 ⧉ΠέτροςpetrosPedro Acts 12:6:14 ⧉κοιμώμενοςkeemomenosdurmiendo Acts 12:6:15 ⧉μεταξὺmetakseeentre Acts 12:6:16 ⧉δύοtheeodos Acts 12:6:17 ⧉στρατιωτῶνstrateeotonsoldados Acts 12:6:18 ⧉δεδεμένοςthethemenosatado Acts 12:6:19 ⧉ἁλύσεσινaleesesincon cadenas Acts 12:6:20 ⧉δυσίνtheeseendos Acts 12:6:21 ⧉φύλακέςfeelakesguardias Acts 12:6:22 ⧉τεtey Acts 12:6:23 ⧉πρὸprodelante de Acts 12:6:24 ⧉τῆςteesla Acts 12:6:25 ⧉θύραςtheeraspuerta Acts 12:6:26 ⧉ἐτήρουνeteerooncustodiaban Acts 12:6:27 ⧉τὴνteenla Acts 12:6:28 ⧉φυλακήνfeelakeenprisión |
6. Traducción Formal Cuando Herodes estaba a punto de sacarlo, en aquella noche Pedro se hallaba durmiendo entre dos soldados, encadenado con dos cadenas, mientras unos guardias vigilaban la prisión delante de la puerta. |
6. Traducción Dinámica La misma noche en que Herodes pensaba presentarlo en público, Pedro dormía en medio de dos soldados, sujeto con dos cadenas, y los guardias de turno cuidaban la cárcel a la entrada. |