7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:7:1 ⧉καὶkey Acts 12:7:2 ⧉ἰδοὺeethuhe aquí Acts 12:7:3 ⧉ἄγγελοςangelosángel Acts 12:7:4 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor Acts 12:7:5 ⧉ἐπέστηepesteese presentó Acts 12:7:6 ⧉καὶkey Acts 12:7:7 ⧉φῶςfosluz Acts 12:7:8 ⧉ἔλαμψενelampsenresplandeció Acts 12:7:9 ⧉ἐνenen Acts 12:7:10 ⧉τῷtoel Acts 12:7:11 ⧉οἰκήματιeekeemateecuarto Acts 12:7:12 ⧉πατάξαςpataksashabiendo golpeado Acts 12:7:13 ⧉δὲdey Acts 12:7:14 ⧉τὴνteenla Acts 12:7:15 ⧉πλευρὰνplevrancostado Acts 12:7:16 ⧉τοῦtoodel Acts 12:7:17 ⧉ΠέτρουpetruPedro Acts 12:7:18 ⧉ἤγειρενeeyeerendespertó Acts 12:7:19 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 12:7:20 ⧉λέγωνleyondiciendo Acts 12:7:21 ⧉Ἀνάσταanastalevántate Acts 12:7:22 ⧉ἐνenen Acts 12:7:23 ⧉τάχειtakheeprisa Acts 12:7:24 ⧉καὶkey Acts 12:7:25 ⧉ἐξέπεσανeksepesancayeron Acts 12:7:26 ⧉αὐτοῦaftoode él Acts 12:7:27 ⧉αἱelas Acts 12:7:28 ⧉ἁλύσειςaleeseescadenas Acts 12:7:29 ⧉ἐκekde Acts 12:7:30 ⧉τῶνtonlos Acts 12:7:31 ⧉χειρῶνheeronmanos |
7. Traducción Formal Entonces, de pronto, un ángel del Señor {Kyrios, Dueño Soberano} se hizo presente y una luz resplandeció en la habitación; al darle un golpe en el costado a Pedro, lo hizo levantarse, diciendo: «Ponte en pie sin demora», y las cadenas se desprendieron de sus manos. |
7. Traducción Dinámica De repente apareció un ángel del Señor {Kyrios, Libertador Poderoso}, y la celda se llenó de luz; dando un toque en el costado de Pedro, lo despertó y le dijo: «Levántate de inmediato». Al instante las cadenas cayeron de sus manos. |