8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:8:1 ⧉εἶπενeependijo Acts 12:8:2 ⧉δὲdey Acts 12:8:3 ⧉ὁoel Acts 12:8:4 ⧉ἄγγελοςangelosángel Acts 12:8:5 ⧉πρὸςprosa Acts 12:8:6 ⧉αὐτόνaftona él Acts 12:8:7 ⧉Ζῶσαιzoseciñete Acts 12:8:8 ⧉καὶkey Acts 12:8:9 ⧉ὑπόδησαιeepothesecálzate {las sandalias} Acts 12:8:10 ⧉τὰtalas Acts 12:8:11 ⧉σανδάλιάsanthaleeasandalias Acts 12:8:12 ⧉σουsootus Acts 12:8:13 ⧉ἐποίησενepeeeesenhizo Acts 12:8:14 ⧉δὲdey Acts 12:8:15 ⧉οὕτωςootosasí Acts 12:8:16 ⧉καὶkey Acts 12:8:17 ⧉λέγειleyeedice Acts 12:8:18 ⧉αὐτῷaftoa él Acts 12:8:19 ⧉Περιβαλοῦpereevalooenvuélvete Acts 12:8:20 ⧉τὸtoel Acts 12:8:21 ⧉ἱμάτιόνeemateeonmanto Acts 12:8:22 ⧉σουsootu Acts 12:8:23 ⧉καὶkey Acts 12:8:24 ⧉ἀκολούθειakolootheesigue Acts 12:8:25 ⧉μοιmeeme |
8. Traducción Formal Entonces el ángel le dijo: «Cíñete la ropa y ponte tus sandalias.» Él lo hizo, y el ángel le añadió: «Ponte tu manto y sígueme». |
8. Traducción Dinámica El ángel le ordenó: «Prepárate y ponte tus sandalias.» Pedro obedeció, y el ángel le dijo: «Ponte tu abrigo y ven conmigo». |