τῶν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῶν

   tôn

   de los
2. sentence🔊 αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν

   au-TOI de di-el-THON-tes a-PO tês PER-gês pa-re-GHE-non-to eis an-ti-O-khe-an tên pi-si-DI-an kai eis-el-THON-tes eis tên sy-na-gô-GÊN têi hê-ME-ra tôn sab-BA-tôn e-KA-thi-san

   ellos pero habiendo pasado de de la Perge llegaron a Antioquía la Pisidia y habiendo entrado en la sinagoga en el día de los sábados se sentaron

Exégesis

La expresión temporal tē hēmera tōn sabbatōn {τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων | têi hēmérāi tôn sabbátōn} es un dativo de tiempo que, aunque literalmente significa "el día de los sábados", en contexto judío se refiere al día de reposo semanal. En la traducción al español, se mantiene la progresión espacial mediante las preposiciones "desde", "a" y "en", y se convierten los participios en construcciones subordinadas ("habiendo pasado", "habiendo entrado" / "después de pasar", "al entrar") para reflejar con claridad la relación temporal entre las acciones.

Raíz y etimología

raíz leitourgeo🔊 λειτουργέωlambda-epsilon-iota-tau-omicron-upsilon-rho-gamma-epsilon-omega

“servir públicamente, ejercer un ministerio”