Hechos 13:14:20Acts.13.14.W20CAT
σαββάτων
sabbatôn
“sábados”
- Transliteración
- sab-BA-tôn
- Extendida
- sahb-BAH-tôhn
- AFI
- /sabˈba.tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- sábados
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sab-BA-tôn
- sentence
au-TOI de di-el-THON-tes a-PO tês PER-gês pa-re-GHE-non-to eis an-ti-O-khe-an tên pi-si-DI-an kai eis-el-THON-tes eis tên sy-na-gô-GÊN têi hê-ME-ra tôn sab-BA-tôn e-KA-thi-san
Exégesis
La expresión temporal tē hēmera tōn sabbatōn {τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων | têi hēmérāi tôn sabbátōn} es un dativo de tiempo que, aunque literalmente significa "el día de los sábados", en contexto judío se refiere al día de reposo semanal. En la traducción al español, se mantiene la progresión espacial mediante las preposiciones "desde", "a" y "en", y se convierten los participios en construcciones subordinadas ("habiendo pasado", "habiendo entrado" / "después de pasar", "al entrar") para reflejar con claridad la relación temporal entre las acciones.
Raíz y etimología
del hebreo shabbatshin-bet-tav
“reposar, cesar”
En contexto — Hechos 13:14
Pero ellos, habiendo pasado desde Perge, llegaron a Antioquía de Pisidia; y, habiendo entrado en la sinagoga en el día de los sábados , se sentaron.
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:14:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 13:14, de modo que la palabra griego σαββάτων (sabbatôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.14.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.14.W20.S1) y cada carácter.