ὃς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὃς

   hos

   quien
2. sentence🔊 καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου

   KAI me-ta-STÊ-sas au-TON Ê-gei-ren ton da-UID au-TOIS eis ba-si-LE-a HÔ KAI EI-pen mar-ty-RÊ-sas HEU-ron da-UID ton tou ie-sa-AI AN-dra ka-TA tên kar-di-A N mou hos poi-Ê-sei PAN-ta ta the-LÊ-ma-TA mou

   y habiendo quitado a él levantó el David a ellos como rey a quien y dijo habiendo dado testimonio hallé David el del Isaí un hombre según la corazón mi quien hará todas las voluntades mis

Exégesis

El pronombre relativo hos {ὃς | hos} introduce la cláusula final, donde poiēsei {ποιήσει | poiḗsei} en futuro indicativo acentúa la seguridad del cumplimiento futuro, y la combinación panta ta thelēmata mou {πάντα τὰ θελήματά μου | pánta tà thelḗmatá mou} con acusativo plural más genitivo posesivo resalta la obediencia plena a la múltiple voluntad de Dios. En español se mantiene la secuencia lógica: remoción del antiguo rey, establecimiento de David y testimonio divino explicativo, usando perífrasis como “dando testimonio” para reflejar el participio modal griego.

Raíz y etimología

raíz trephō con prefijo syn-🔊 τρέφωtau-rho-epsilon-phi-omega

“criar junto con, nutrir”