τῷ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῷ

   tôi

   al
2. sentence🔊 προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ

   pro-kê-RYKS-an-tos i-ô-AN-nou pro pro-SÔ-pou tês ei-SO-dou au-TOU BAP-tis-ma me-ta-NOI-as pan-TI tôi la-ÔI is-ra-ÊL

   habiendo proclamado de antemano de Juan antes de presencia de la entrada de él bautismo de arrepentimiento a todo al pueblo de Israel

Exégesis

El dativo de destinatario panti tō laō Israēl {παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ | pantí tôi laō̂ Israḗl} subraya la universalidad interna del llamado dentro del pueblo de Israel, abarcando a toda la comunidad. En español se refleja el valor temporal del genitivo absoluto mediante construcciones como "antes de la llegada de él" o "antes de que él llegara", y se mantiene la relación interna entre bautismo y arrepentimiento por medio de la frase "bautismo de arrepentimiento", conservando el enfoque preparatorio de la misión de Juan respecto a la entrada del Mesías.

Raíz y etimología

raíz leitourgeo🔊 λειτουργέωlambda-epsilon-iota-tau-omicron-upsilon-rho-gamma-epsilon-omega

“servir públicamente, ejercer un ministerio”