Hechos 13:24:12Acts.13.24.W12CAT
λαῷ
laôi
“pueblo”
- Transliteración
- la-ÔI
- Extendida
- lah-OH-ee
- AFI
- /laˈɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- pueblo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-ÔI
- sentence
pro-kê-RYKS-an-tos i-ô-AN-nou pro pro-SÔ-pou tês ei-SO-dou au-TOU BAP-tis-ma me-ta-NOI-as pan-TI tôi la-ÔI is-ra-ÊL
Exégesis
El dativo de destinatario panti tō laō Israēl {παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ | pantí tôi laō̂ Israḗl} subraya la universalidad interna del llamado dentro del pueblo de Israel, abarcando a toda la comunidad. En español se refleja el valor temporal del genitivo absoluto mediante construcciones como "antes de la llegada de él" o "antes de que él llegara", y se mantiene la relación interna entre bautismo y arrepentimiento por medio de la frase "bautismo de arrepentimiento", conservando el enfoque preparatorio de la misión de Juan respecto a la entrada del Mesías.
En contexto — Hechos 13:24
Antes de la llegada de él , Juan proclamó un bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Israel.
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:24:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 13:24, de modo que la palabra griego λαῷ (laôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.24.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.24.W12.S1) y cada carácter.