Hechos 13:4:14Acts.13.4.W14CAT
ἀπέπλευσαν
apepleusan
“zarparon”
- Transliteración
- a-PE-pleu-san
- Extendida
- ah-PEH-pleu-sah-n
- AFI
- /aˈpe.pleu.san/
Significado por idioma
- Spanish
- zarparon
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PE-pleu-san
- sentence
au-TOI men oun ek-pem-PHEN-tes hy-PO tou ha-GI-ou PNEU-ma-tos ka-TÊL-thon eis se-LEU-kei-an e-KEI-then te a-PE-pleu-san eis KY-pron
Exégesis
Luego, la combinación ekeithen te apepleusan {ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν | e-kei-thén te a-pé-pleu-san} señala una nueva etapa del viaje: el adverbio ekeithen indica el punto de partida para la siguiente acción, te coordina estrechamente ambos eventos, y apepleusan expresa el zarpe hacia un nuevo destino, especificado por eis Kypron {εἰς Κύπρον | eis Ký-pron}. La sintaxis griega pone en primer plano la comisión espiritual (participio pasivo con agente divino) antes de describir el itinerario geográfico, subrayando que el movimiento misionero está gobernado por la iniciativa del Espíritu; en español se mantiene este orden al conservar la cláusula “enviados por el Espíritu Santo” antes de los verbos de movimiento.
En contexto — Hechos 13:4
Así que ellos, enviados por el Espíritu Santo , descendieron hacia Seleucia y desde allí navegaron hacia Chipre .
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:4:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hechos 13:4, de modo que la palabra griego ἀπέπλευσαν (apepleusan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.4.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.4.W14.S1) y cada carácter.