εἰς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 εἰς

   eis

   a
2. sentence🔊 Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον

   au-TOI men oun ek-pem-PHEN-tes hy-PO tou ha-GI-ou PNEU-ma-tos ka-TÊL-thon eis se-LEU-kei-an e-KEI-then te a-PE-pleu-san eis KY-pron

   ellos en verdad pues habiendo sido enviados por del santo Espíritu descendieron a Seleucia de allí y zarparon a Chipre

Exégesis

El verbo finito katelthon {κατῆλθον | ka-têl-thon} describe el desplazamiento descendente hacia el puerto, complementado por la estructura preposicional eis Seleukeian {εἰς Σελεύκειαν | eis Se-leú-kei-an} que marca el destino.

Luego, la combinación ekeithen te apepleusan {ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν | e-kei-thén te a-pé-pleu-san} señala una nueva etapa del viaje: el adverbio ekeithen indica el punto de partida para la siguiente acción, te coordina estrechamente ambos eventos, y apepleusan expresa el zarpe hacia un nuevo destino, especificado por eis Kypron {εἰς Κύπρον | eis Ký-pron}. La sintaxis griega pone en primer plano la comisión espiritual (participio pasivo con agente divino) antes de describir el itinerario geográfico, subrayando que el movimiento misionero está gobernado por la iniciativa del Espíritu; en español se mantiene este orden al conservar la cláusula “enviados por el Espíritu Santo” antes de los verbos de movimiento.

Raíz y etimología

raíz pimplemi🔊 πίμπλημιpi-iota-mu-pi-lambda-eta-mu-iota

“llenar por completo”