ὃν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὃν

   hon

   quien
2. sentence🔊 χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατʼ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν

   khei-ro-to-NEE-san-tes de au-TOIS kat ek-klê-SI-an pres-by-TE-rous pro-seu-KSA-me-noi me-TA nê-stei-ÔN pa-RE-the(n)-to au-TOUS tôi KY-ree-ôi eis hon pe-pi-STEY-kei-san

   habiendo designado y para ellos en iglesia ancianos habiendo orado con ayunos encomendaron a ellos al Señor en quien habían creído

Exégesis

La cláusula relativa eis hon pepisteukeisan {εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν | eis hòn pepisteúkeisan} especifica que ese Señor es aquel en quien la comunidad ya había depositado su fe, usando eis con relativo para marcar orientación de confianza. En la traducción al español, los participios se vierten como construcciones de infinitivo compuesto con “después de haber...” o como expresiones de gerundio perifrástico, para mantener la secuencia procesual, y la combinación preposición + relativo se refleja mediante “en quien” o “en quien ya habían puesto su confianza”, preservando el enfoque en la fe previa.

Raíz y etimología

raíz kheirotoneō🔊 χειροτονέωkappa-chi-epsilon-iota-rho-omicron-tau-omicron-nu-epsilon-omega

“extender la mano para elegir, designar por voto”