Hechos 14:23:16Acts.14.23.W16CAT
πεπιστεύκεισαν
pepisteykeisan
“habían creído”
- Transliteración
- pe-pi-STEY-kei-san
- Extendida
- peh-pee-STEI-kei-sahn
- AFI
- /pe.piˈsteu̯.kɛi̯.san/
Significado por idioma
- Spanish
- habían creído
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-pi-STEY-kei-san
- sentence
khei-ro-to-NEE-san-tes de au-TOIS kat ek-klê-SI-an pres-by-TE-rous pro-seu-KSA-me-noi me-TA nê-stei-ÔN pa-RE-the(n)-to au-TOUS tôi KY-ree-ôi eis hon pe-pi-STEY-kei-san
Exégesis
La cláusula relativa eis hon pepisteukeisan {εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν | eis hòn pepisteúkeisan} especifica que ese Señor es aquel en quien la comunidad ya había depositado su fe, usando eis con relativo para marcar orientación de confianza. En la traducción al español, los participios se vierten como construcciones de infinitivo compuesto con “después de haber...” o como expresiones de gerundio perifrástico, para mantener la secuencia procesual, y la combinación preposición + relativo se refleja mediante “en quien” o “en quien ya habían puesto su confianza”, preservando el enfoque en la fe previa.
En contexto — Hechos 14:23
Entonces, después de haber designado para ellos ancianos en cada iglesia, y de haber orado junto con ayunos , los confiaron al Señor , en quien habían creído.
Acerca de esta coordenada
Hechos 14:23:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 14:23, de modo que la palabra griego πεπιστεύκεισαν (pepisteykeisan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.14.23.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.14.23.W16.S1) y cada carácter.