ὃ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὃ

   ho

   que
2. sentence🔊 κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν

   ka-KEI-then a-PE-pleu-san eis an-ti-O-khei-an HO-then Ê-san pa-ra-de-do-ME-noi têi KHA-ri-ti tou the-OU eis to ER-gon ho e-PLÊ-rô-san

   y de allí zarparon a Antioquía de donde eran habiendo sido encomendados a la gracia de Dios para el obra que cumplieron

Exégesis

El pronombre relativo ho {ὃ | ho} retoma ergon y actúa como objeto directo del verbo final eplerosan {ἐπλήρωσαν | e-plê-ro-san} en aoristo, que cierra el versículo subrayando que la tarea para la cual fueron encomendados fue efectivamente completada. En la traducción al español se mantiene esta progresión sintáctica: de la partida, al recuerdo de la comisión bajo la gracia, hasta el cumplimiento del encargo, reorganizando mínimamente el orden para preservar la fluidez sin perder la relación entre encomienda y consumación.

Raíz y etimología

raíz the🔊 θεtheta-epsilon

“Dios, Ser Supremo”