Hechos 14:26:16Acts.14.26.W16CAT
ἐπλήρωσαν
eplêrôsan
“cumplieron”
- Transliteración
- e-PLÊ-rô-san
- Extendida
- eh-PLÊÊ-roh-sahn
- AFI
- /eˈplɛː.rɔː.san/
Significado por idioma
- Spanish
- cumplieron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PLÊ-rô-san
- sentence
ka-KEI-then a-PE-pleu-san eis an-ti-O-khei-an HO-then Ê-san pa-ra-de-do-ME-noi têi KHA-ri-ti tou the-OU eis to ER-gon ho e-PLÊ-rô-san
Exégesis
El pronombre relativo ho {ὃ | ho} retoma ergon y actúa como objeto directo del verbo final eplerosan {ἐπλήρωσαν | e-plê-ro-san} en aoristo, que cierra el versículo subrayando que la tarea para la cual fueron encomendados fue efectivamente completada. En la traducción al español se mantiene esta progresión sintáctica: de la partida, al recuerdo de la comisión bajo la gracia, hasta el cumplimiento del encargo, reorganizando mínimamente el orden para preservar la fluidez sin perder la relación entre encomienda y consumación.
En contexto — Hechos 14:26
Desde aquel lugar zarparon hacia Antioquía, desde donde habían sido encomendados a la gracia de Dios para la obra que llevaron a cabo.
Acerca de esta coordenada
Hechos 14:26:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 14:26, de modo que la palabra griego ἐπλήρωσαν (eplêrôsan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.14.26.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.14.26.W16.S1) y cada carácter.