Hechos 15:11:10Acts.15.11.W10CAT
καθ’
kath
“tal como”
- Transliteración
- kath
- Extendida
- kahth
- AFI
- /katʰ/
Significado por idioma
- Spanish
- tal como
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kath
- sentence
al-LA di-A tês KHA-ri-tos tou ky-REE-ou ee-ay-SOO pi-STE-u-o-men sô-THÊ-nai kath hon TRO-pon ka-KEI-noi
Exégesis
La expresión preposicional relativa kath hon tropon {καθ’ ὃν τρόπον | kath hon tró-pon} introduce una comparación de modo: “según la manera en que”, preparando la simetría con kakeinoi {κἀκεῖνοι | ka-kei-noi} 'también ellos', que señala a los creyentes gentiles. Sintácticamente, el paralelismo une “nosotros” y “ellos” bajo el mismo modo de salvación por gracia, lo que en español se refleja con construcciones comparativas (“del mismo modo que ellos”, “tal como ellos”) que mantienen el énfasis en la igualdad de acceso a la salvación.
En contexto — Hechos 15:11
Sin embargo, por la gracia del Señor Jesús creemos que seremos salvados , del mismo modo que ellos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:11:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hechos 15:11, de modo que la palabra griego καθ’ (kath) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.11.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.11.W10.S1) y cada carácter.