οἱ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οἱ

   hoi

   los
2. sentence🔊 ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ᾽ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτούς λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα

   HO-pōs AN ek-dzê-TÊ-sō-sin hoi ka-TA-loi-poi tōn an-THRŌ-pōn ton KY-ree-on kai PAN-ta ta ETH-nē eph hous e-pi-KÉ-klē-tai to o-no-MA mou ep au-TOUS LE-gei KY-ree-os poi-ŌN TAU-ta

   para que que busquen los remanente de los de la humanidad al Señor y todas las las naciones sobre a quienes ha sido invocado el nombre mi sobre ellos dice Señor que hace estas cosas

Exégesis

El sujeto gramatical es compuesto: hoi kataloipoi tōn anthropon {οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων | hoí katá-loi-poi tōn anthrṓ-pōn}, "el resto de los hombres", y panta ta ethne {πάντα τὰ ἔθνη | pán-ta tá éth-nē}, "todas las naciones", donde el genitivo tōn anthropon indica pertenencia al conjunto humano y el grupo neutro plural se coordina como segundo miembro del sujeto.

Raíz y etimología

raíz apostellō🔊 ἀποστέλλωalpha-pi-omicron-sigma-tau-epsilon-lambda-lambda-omega

“enviar, comisionar”