Hechos 15:19:11Acts.15.19.W11CAT
ἐπὶ
epi
“a”
- Transliteración
- e-PI
- Extendida
- eh-PEE
- AFI
- /eˈpi/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI
- sentence
di-O e-GO KRI-nō MÊ pa-re-no-khle-IN tois a-PO tôn eth-NÔN e-pi-STRE-phou-sin e-PI ton the-ON
Exégesis
La preposición epi con acusativo en epi ton theon {ἐπὶ τὸν θεόν | epí tón theón} subraya la dirección intencional de ese volverse: hacia Dios, enfatizando la meta relacional de la conversión. En la traducción al español, el orden se ajusta a un patrón sujeto-verbo-complementos para mayor claridad, pero se conservan la fuerza inferencial de dio, la naturaleza continuada del proceso de conversión expresado por el participio presente y la identidad específica de los gentiles como destinatarios de una decisión que busca no dificultar su acercamiento a Dios.
Raíz y etimología
raíz epistrephōe-pi-s-t-r-e-ph-o
“volver, girarse hacia”
En contexto — Hechos 15:19
Por lo cual, yo considero que no debemos molestar a los de entre las naciones que se convierten a Dios .
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:19:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 15:19, de modo que la palabra griego ἐπὶ (epi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.19.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.19.W11.S1) y cada carácter.