οὐ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οὐ

   ou

   no
2. sentence🔊 Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα

   e-pei-DEE ê-KOU-sa-men HO-ti ti-NES eks hê-MON ek-sel-THON-tes e-TA-rak-san hy-MAS LO-gois a-na-ske-WA-dzon-tes tas psy-KHAS hy-MÔN hois ou di-es-tei-LA-me-tha

   Puesto que hemos oído que algunos de de nosotros habiendo salido perturbaron a ustedes con palabras inquietando las almas de ustedes a quienes no dimos instrucciones

Exégesis

Finalmente, la cláusula relativa hous ou diesteilametha {οὓς οὐ διεστείλαμεθα | hoús ou di-es-teí-la-me-tha} recalca que estos individuos actuaron sin autorización; el relativo hous retoma a los “algunos” anteriores como objeto directo del verbo medio diesteilametha, que aquí tiene el sentido de “dar órdenes” o “encargar”. La traducción formal conserva la secuencia causal y relativa del griego, mientras que la dinámica reexpresa la cláusula final con un giro natural en español (“sin que nosotros los hayamos autorizado”) para hacer explícita la idea de falta de mandato oficial.

Raíz y etimología

raíz legō🔊 λέγωlambda-epsilon-gamma-omega

“decir, hablar”