Hechos 15:24:17Acts.15.24.W17CAT
διεστειλάμεθα
diesteilametha
“dimos instrucciones”
- Transliteración
- di-es-tei-LA-me-tha
- Extendida
- dih-ehs-tei-LAH-meh-thah
- AFI
- /di.es.teiˈla.me.tʰa/
Significado por idioma
- Spanish
- dimos instrucciones
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-es-tei-LA-me-tha
- sentence
e-pei-DEE ê-KOU-sa-men HO-ti ti-NES eks hê-MON ek-sel-THON-tes e-TA-rak-san hy-MAS LO-gois a-na-ske-WA-dzon-tes tas psy-KHAS hy-MÔN hois ou di-es-tei-LA-me-tha
Exégesis
Finalmente, la cláusula relativa hous ou diesteilametha {οὓς οὐ διεστείλαμεθα | hoús ou di-es-teí-la-me-tha} recalca que estos individuos actuaron sin autorización; el relativo hous retoma a los “algunos” anteriores como objeto directo del verbo medio diesteilametha, que aquí tiene el sentido de “dar órdenes” o “encargar”. La traducción formal conserva la secuencia causal y relativa del griego, mientras que la dinámica reexpresa la cláusula final con un giro natural en español (“sin que nosotros los hayamos autorizado”) para hacer explícita la idea de falta de mandato oficial.
En contexto — Hechos 15:24
Porque hemos oído que algunos de entre nosotros, habiendo salido, los perturbaron con palabras , trastornando sus almas , a quienes no dimos orden.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:24:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 15:24, de modo que la palabra griego διεστειλάμεθα (diesteilametha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.24.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.24.W17.S1) y cada carácter.