ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱεροσόλυμα παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀνήγγειλαν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετʼ αὐτῶν.

   pa-ra-ge-NO-me-noi de eis hi-e-ro-SO-ly-ma pa-re-DEKH-thê-san a-PO tês ek-klê-SI-as kai tôn a-po-STO-lōn kai tôn pres-by-TE-rōn a-NÊNG-gei-lan te HO-sa ho the-OS e-POI-ê-sen met au-TÔN

   habiendo llegado y a Jerusalén fueron recibidos por la iglesia y de los apóstoles y de los ancianos informaron también todo lo que el Dios hizo con ellos

Exégesis

En la cláusula subordinada, ho theos {ὁ θεὸς | ho theós} es el sujeto del aoristo epoiēsen {ἐποίησεν | epoíēsen} 'hizo', mientras que la expresión preposicional met' autōn {μετ’ αὐτῶν | met' autōn} indica compañía estrecha entre Dios y los misioneros. La traducción al español mantiene la relación entre participio y verbo principal mediante una oración temporal fluida y reordena levemente los complementos para conservar claridad, respetando las relaciones sintácticas y el énfasis en que las obras narradas son, ante todo, actos de Dios realizados junto con ellos.

Raíz y etimología

raíz indoeuropea the-🔊 θεtheta-eta

“dios, deidad”