Hechos 15:4:19Acts.15.4.W19CAT
θεὸς
theos
“Dios”
- Transliteración
- the-OS
- Extendida
- theh-OHS
- AFI
- /tʰeˈos/
Significado por idioma
- Spanish
- Dios
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
the-OS
- sentence
pa-ra-ge-NO-me-noi de eis hi-e-ro-SO-ly-ma pa-re-DEKH-thê-san a-PO tês ek-klê-SI-as kai tôn a-po-STO-lōn kai tôn pres-by-TE-rōn a-NÊNG-gei-lan te HO-sa ho the-OS e-POI-ê-sen met au-TÔN
Exégesis
En la cláusula subordinada, ho theos {ὁ θεὸς | ho theós} es el sujeto del aoristo epoiēsen {ἐποίησεν | epoíēsen} 'hizo', mientras que la expresión preposicional met' autōn {μετ’ αὐτῶν | met' autōn} indica compañía estrecha entre Dios y los misioneros. La traducción al español mantiene la relación entre participio y verbo principal mediante una oración temporal fluida y reordena levemente los complementos para conservar claridad, respetando las relaciones sintácticas y el énfasis en que las obras narradas son, ante todo, actos de Dios realizados junto con ellos.
Raíz y etimología
raíz indoeuropea the-theta-eta
“dios, deidad”
En contexto — Hechos 15:4
Cuando llegaron a Jerusalén, fueron recibidos por la iglesia , y por los apóstoles y los ancianos, y contaron también todo lo que Dios había hecho con ellos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:4:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Hechos 15:4, de modo que la palabra griego θεὸς (theos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.4.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.4.W19.S1) y cada carácter.