Hechos 15:41:9Acts.15.41.W9CAT
τὰς
tas
“las”
- Transliteración
- tas
- Extendida
- tahs
- AFI
- /tas/
Significado por idioma
- Spanish
- las
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tas
- sentence
di-ER-khe-to de tên sy-REE-an KAI tên ki-li-KI-an e-pi-stê-RI-zōn tas ek-klê-SI-as
Exégesis
El grupo objeto tas ekklēsias {τὰς ἐκκλησίας | tàs ekklēsías} es acusativo plural y depende del participio, señalando a las comunidades cristianas locales como receptoras del ministerio de apoyo. En español, se mantiene el verbo principal como forma finita y se traduce el participio con un gerundio ("fortaleciendo", "animando") para reflejar la simultaneidad, reordenando levemente para seguir el patrón sujeto-verbo-complementos típico del castellano.
Raíz y etimología
raíz apostelloalpha-pi-omicron-sigma-tau-epsilon-lambda-lambda-omicron-omega
“enviar con encargo, despachar”
En contexto — Hechos 15:41
Y él pasaba por Siria y Cilicia, fortaleciendo las iglesias .
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:41:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Hechos 15:41, de modo que la palabra griego τὰς (tas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.41.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.41.W9.S1) y cada carácter.