Acts 16:1 — MorfologíaCAT

katentesen {Κατήντησεν | katēntēsen}: él llegó (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz de transición) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • indica destino o dirección) • Derben {Δέρβην | Dérbēn}: Derbe (nombre propio • acusativo femenino singular • función acusativo: destino de movimiento) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • indica destino o dirección) • Lystran {Λύστραν | Lýstran}: Listra (nombre propio • acusativo femenino singular • función acusativo: destino de movimiento) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • idou {ἰδοὺ | idoû}: he aquí (partícula de atención • introduce foco narrativo) • mathetes {μαθητής | mathētḗs}: discípulo (sustantivo • nominativo masculino singular • función nominativo: sujeto) • tis {τις | tis}: cierto • alguno (pronombre indefinido • nominativo masculino singular • función nominativo: determina al sujeto) • en {ἦν | ēn}: era • había (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular) • ekei {ἐκεῖ | ekeî}: allí (adverbio de lugar) • onomati {ὀνόματι | onómati}: nombre (sustantivo • dativo neutro singular • dativo de relación: “de nombre”) • Timotheos {Τιμόθεος | Timótheos}: Timoteo (nombre propio masculino • nominativo singular • en aposición al sujeto) • huios {υἱὸς | huiós}: hijo (sustantivo • nominativo masculino singular • función nominativo: en aposición explicativa al sujeto) • gynaikos {γυναικὸς | gynaikós}: de mujer (sustantivo • genitivo femenino singular • función genitivo: posesión • origen familiar) • Ioudaias {Ἰουδαίας | Ioudaías}: judía (adjetivo • genitivo femenino singular • concuerda con “mujer” • función genitivo: descripción étnica) • pistes {πιστῆς | pistḗs}: creyente • fiel (adjetivo • genitivo femenino singular • concuerda con “mujer” • función genitivo: descripción espiritual) • patros {πατρὸς | patrós}: de padre (sustantivo • genitivo masculino singular • función genitivo: parentesco • origen) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • introduce contraste) • Hellenos {Ἕλληνος | Héllēnos}: griego (sustantivo • genitivo masculino singular • función genitivo: descripción étnica del padre)