| 2. Exégesis Lingüística El versículo griego inicia con el pronombre relativo hos {ὃς | hòs} 'quien', que conecta la referencia anterior (Timoteo) con la nueva información acerca de su carácter. El verbo emartyreito {ἐμαρτυρεῖτο | emartureîto} 'era testificado' está en imperfecto pasivo indicativo, lo cual describe una acción continua en el pasado: una reputación que se iba confirmando una y otra vez. La preposición hypo {ὑπὸ | hypò} 'por' introduce el agente en genitivo, especificado en la expresión ton adelphōn {τῶν ἀδελφῶν | tôn adelphôn} 'los hermanos', que designa a la comunidad creyente como fuente de ese testimonio. La frase preposicional en Lystrois kai Ikoniō {ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ | en Lýstrois kaí Ikoníō} delimita a estos hermanos como los que se encuentran en las ciudades de Listra e Iconio, focalizando así el reconocimiento local de Timoteo en dos centros importantes de la región. En la traducción formal se conserva la pasiva "era recomendado" para reflejar la estructura pasiva del verbo, mientras que en la dinámica se expresa el resultado de esa acción continua mediante "tenía un buen testimonio", que comunica de manera clara la idea de reputación consolidada. |