Hechos 16:34:12Acts.16.34.W12CAT
πεπιστευκὼς
pepisteukōs
“habiendo creído”
- Transliteración
- pe-pis-teu-KŌS
- Extendida
- peh-pihs-teu-KOHS
- AFI
- /pe.pis.teuˈkɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo creído
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-pis-teu-KŌS
- sentence
a-na-ga-GON te au-TOUS eis ton OI-kon pa-RE-the-ken TRA-pe-zan kai ê-gal-li-A-sa-to pa-noi-KEI pe-pis-teu-KŌS tō the-Ō
Exégesis
El participio perfecto pepisteukōs {πεπιστευκὼς | pepisteukṓs} en nominativo masculino singular concuerda con el sujeto implícito (el carcelero) y aporta un matiz de estado resultante: se regocija porque ya se encuentra en la condición de haber creído. Sintácticamente funciona de manera causal respecto a ēgalliāsato, expresando el fundamento del gozo.
Raíz y etimología
raíz pisteuōpi-iota-sigma-tau-epsilon-upsilon-omega
“creer, confiar, fiarse”
En contexto — Hechos 16:34
Cuando los hubo llevado a su casa, puso la mesa para ellos, y se regocijó con toda su familia por haber creído a Dios .
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:34:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 16:34, de modo que la palabra griego πεπιστευκὼς (pepisteukōs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.34.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.34.W12.S1) y cada carácter.