Hechos 16:34:13Acts.16.34.W13CAT
τῷ
tō
“en”
- Transliteración
- tō
- Extendida
- toh
- AFI
- /tɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tō
- sentence
a-na-ga-GON te au-TOUS eis ton OI-kon pa-RE-the-ken TRA-pe-zan kai ê-gal-li-A-sa-to pa-noi-KEI pe-pis-teu-KŌS tō the-Ō
Exégesis
El dativo tō theō {τῷ θεῷ | tō theṓ} marca a Dios como destinatario de esa confianza, un dativo de objeto de fe en lugar del uso más frecuente con preposición. En español, las reconstrucciones transforman los participios en oraciones subordinadas temporales y causales ("cuando los hubo llevado", "por haber creído") para que la secuencia de acciones y la relación causa-efecto resulten claras y naturales, manteniendo el énfasis en la hospitalidad seguida del gozo familiar fundamentado en la fe.
En contexto — Hechos 16:34
Cuando los hubo llevado a su casa, puso la mesa para ellos, y se regocijó con toda su familia por haber creído a Dios .
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:34:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 16:34, de modo que la palabra griego τῷ (tō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.34.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.34.W13.S1) y cada carácter.