καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   y
2. sentence🔊 πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι

   pol-LOI men OON eks au-TÔN e-PI-steu-san kai tôn hel-lê-NI-dôn gy-nai-KÔN tôn eu-skhê-MO-nôn kai an-DRÔN ouk o-LI-goi

   muchos ciertamente por tanto de ellos creyeron y de las griegas mujeres de las notables y hombres no pocos

Exégesis

La unidad coordinada kai ton Hellenidon gynaikon ton euschemonon {καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων | kaí tôn Hellēnídōn gynaikôn tôn eus-khē-mó-nōn} está construida con genitivos partitivos y artículos repetidos, subrayando un subgrupo definido: mujeres, de origen griego, caracterizadas por su respetabilidad y estatus.

La cláusula final kai andron ouk oligoi {καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι | kaí andrôn ouk olígoi} añade otro grupo coordinado, usando la litotes ouk oligoi (“no pocos”) para resaltar que la cantidad de hombres también fue considerable. En español se conserva la secuencia de coordinación por kai mediante comas, y la litotes se mantiene literalmente en la versión más formal (“no pocos hombres”), mientras que la versión dinámica la interpreta con “muchos hombres” para hacer explícito el sentido idiomático.

Raíz y etimología

raíz kainos🔊 καινόςkappa-alpha-iota-nu-omicron-sigma

“nuevo, reciente, de una clase no conocida antes”