Hechos 17:23:21Acts.17.23.W21CAT
ἐγὼ
egô
“yo”
- Transliteración
- e-GÔ
- Extendida
- eh-GÔ
- AFI
- /eˈgɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- yo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-GÔ
- sentence
di-er-KHO-me-nos gar KAI a-na-the-o-RON ta se-BAS-ma-ta hy-MON HEU-ron KAI bô-MON en hôi e-pe-GE-grap-to a-GNÔ-stôi the-ÔI ho OUN a-gno-OUN-tes eu-se-be-EI-te TOU-to e-GÔ ka-taŋ-GE-lô hy-MEEN
Exégesis
El demostrativo touto egō katangellō hymin {τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν | toû-to e-gṓ ka-tang-gél-lō hy-mîn} retoma y enfatiza el mismo referente, con el pronombre egō en posición marcada para destacar el contraste entre la ignorancia de los oyentes y la proclamación informada de el apóstol. La sintaxis griega, a el encadenar participios, cláusulas relativas y demostrativos, construye un argumento persuasivo que pasa de la observación cultural a la revelación teológica, transición que se refleja en español manteniendo la secuencia causal e inferencial (gar, oun) mediante conectores equivalentes.
En contexto — Hechos 17:23
Porque, mientras recorría y observaba con atención los objetos sagrados de ustedes, llegué a encontrar un altar en el cual estaba escrito: “A Dios Desconocido” ; aquello que ustedes veneran sin conocer, eso mismo es lo que yo ahora les anuncio.
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:23:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Hechos 17:23, de modo que la palabra griego ἐγὼ (egô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.23.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.23.W21.S1) y cada carácter.