| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:23:1 ⧉διερχόμενοςtheeerkhomenospasando Acts 17:23:2 ⧉γὰρgarpues Acts 17:23:3 ⧉καὶkey Acts 17:23:4 ⧉ἀναθεωρῶνanatheoronobservando Acts 17:23:5 ⧉τὰtalos Acts 17:23:6 ⧉σεβάσματαsevazmataobjetos de culto Acts 17:23:7 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Acts 17:23:8 ⧉εὗρονevronencontré Acts 17:23:9 ⧉καὶkey Acts 17:23:10 ⧉βωμὸνvomonun altar Acts 17:23:11 ⧉ἐνenen Acts 17:23:12 ⧉ᾧoen el cual Acts 17:23:13 ⧉ἐπεγέγραπτοepeyegraptoestaba inscrito Acts 17:23:14 ⧉Ἀγνώστῳagnosteea un desconocido Acts 17:23:15 ⧉θεῷtheodios Acts 17:23:16 ⧉ὃholo que Acts 17:23:17 ⧉οὖνoonpor tanto Acts 17:23:18 ⧉ἀγνοοῦντεςagnooontessin saber Acts 17:23:19 ⧉εὐσεβεῖτεefseveeteustedes rinden culto Acts 17:23:20 ⧉τοῦτοtootoesto Acts 17:23:21 ⧉ἐγὼegoyo Acts 17:23:22 ⧉καταγγέλλωkatangeloproclamo Acts 17:23:23 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes |
| 23. Traducción Formal Porque, mientras recorría y observaba con atención los objetos sagrados de ustedes, llegué a encontrar un altar en el cual estaba escrito: “A Dios Desconocido” {agnosto theō, Dios Aún No Revelado}; aquello que ustedes veneran sin conocer, eso mismo es lo que yo ahora les anuncio. |
| 23. Traducción Dinámica Mientras caminaba por aquí y miraba sus altares, encontré un altar que tenía esta inscripción: “A Dios que ustedes no conocen” {agnosto theō, Dios Todavía No Identificado}. Así que aquello que ustedes honran sin saber quién es, eso mismo es lo que ahora yo vengo a darles a conocer. |