Hechos 17:24:18Acts.17.24.W18CAT
οὐκ
ouk
“no”
- Transliteración
- ouk
- Extendida
- ook
- AFI
- /ouk/
Significado por idioma
- Spanish
- no
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ouk
- sentence
ho the-OS ho poi-EE-sas ton KOS-mon KAI PAN-ta ta en au-TOI HOU-tos ou-ra-NOU KAI GÊS hy-PAR-khōn KY-ree-os ouk en khei-ro-poi-EE-tois na-OIS ka-toi-KEI
Exégesis
La cláusula final ouk en kheiropoiētois naois katoikei {οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ | ouk en khei-ro-poi-ḗ-tois na-oîs ka-toi-keî} niega un tipo de localización: la preposición en con dativo marca el lugar en el que explícitamente no habita Dios, a saber, templos hechos por manos humanas, en contraste implícito con la totalidad del cosmos mencionado antes. En español se conserva la progresión argumentativa: primero se identifica a Dios como Creador universal, luego como Señor soberano de cielo y tierra, y finalmente se concluye que su presencia no puede quedar restringida a edificaciones humanas, usando verbos como “residir” y “vivir” para transmitir la idea de morada continua.
En contexto — Hechos 17:24
El Dios que hizo surgir el mundo y todo lo que existe en él, siendo Señor del cielo y de la tierra, no reside en templos construidos por manos humanas.
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:24:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Hechos 17:24, de modo que la palabra griego οὐκ (ouk) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.24.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.24.W18.S1) y cada carácter.