| 1. Exégesis Lingüística El versículo abre con la expresión preposicional meta tauta {μετὰ ταῦτα | me-tà taû-ta} 'después de estas cosas', que sitúa el nuevo episodio en relación temporal con lo narrado antes. El participio aoristo pasivo khoristheis {χωρισθεὶς | khō-ris-theìs} 'habiendo sido separado, habiendo partido' funciona como participio circunstancial temporal anterior al verbo principal ēlthen {ἦλθεν | êl-then} 'vino', de modo que la separación de Atenas es una acción previa a la llegada a Corinto. La secuencia ek tōn Athēnōn {ἐκ τῶν Ἀθηνῶν | ek tôn A-thē-nôn} combina la preposición ek con un sintagma nominal en genitivo para indicar el punto de origen del viaje. En contraste, eis Korinthon {εἰς Κόρινθον | eis Kó-rin-thon} usa eis con acusativo para marcar el destino. En español, la relación participio-verbo se reproduce mediante una construcción subordinada ("habiendo salido" o "se apartó") seguida del verbo principal de movimiento ("vino", "llegó"), preservando el orden lógico de salida y llegada y la claridad narrativa del griego. |