καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   también
2. sentence🔊 Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα εἰπὼν Ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.

   hôs de e-plê-RÔ-thê TAU-ta E-the-to ho PAU-los en tôi PNEU-ma-ti di-el-THÔN tên ma-ke-do-NI-a(n) kai a-kha-I-a(n) po-REU-es-thai eis hi-e-ro-SO-ly-ma ei-PÔN HO-ti me-TA to ge-NES-thai me e-KEI DEI me kai RÔ-mê(n) i-DEIN

   Ahora cuando y se cumplieron estas cosas se propuso el Pablo en el Espíritu pasando por la Macedonia y Acaya ir a Jerusalén diciendo que después de el suceder a mí allí es necesario yo también Roma ver

Exégesis

El participio dielthōn {διελθὼν | di-el-thōn} con sus objetos tēn Makedonian kai Achaian {τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν | tēn Ma-ke-do-ní-an kaí A-cha-í-an} anticipa el recorrido precedente como trasfondo de la decisión.

Finalmente, la construcción impersonal dei me kai Rhōmēn idein {δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν | deî me kaí Rhō-mēn i-deîn} combina el verbo de necesidad dei con los acusativos me y Rhōmēn más el infinitivo idein para señalar la obligación de ver Roma. En la traducción se articula esto mediante oraciones subordinadas temporales y de propósito para preservar el orden narrativo y el matiz de necesidad.