Hechos 19:21:29Acts.19.21.W29CAT
Ῥώμην
rômê(n)
“Roma”
- Transliteración
- RÔ-mê(n)
- Extendida
- ROH-mên
- AFI
- /ˈrɔː.mɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- Roma
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ro | r — como en perro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
RÔ-mê(n)
- sentence
hôs de e-plê-RÔ-thê TAU-ta E-the-to ho PAU-los en tôi PNEU-ma-ti di-el-THÔN tên ma-ke-do-NI-a(n) kai a-kha-I-a(n) po-REU-es-thai eis hi-e-ro-SO-ly-ma ei-PÔN HO-ti me-TA to ge-NES-thai me e-KEI DEI me kai RÔ-mê(n) i-DEIN
Exégesis
Finalmente, la construcción impersonal dei me kai Rhōmēn idein {δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν | deî me kaí Rhō-mēn i-deîn} combina el verbo de necesidad dei con los acusativos me y Rhōmēn más el infinitivo idein para señalar la obligación de ver Roma. En la traducción se articula esto mediante oraciones subordinadas temporales y de propósito para preservar el orden narrativo y el matiz de necesidad.
En contexto — Hechos 19:21
Una vez que todo esto se hubo cumplido, Pablo resolvió en su espíritu pasar por Macedonia y Acaya y después ir a Jerusalén; y decía que, cuando hubiese estado allí, le era también necesario ver Roma .
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:21:29 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 29 de Hechos 19:21, de modo que la palabra griego Ῥώμην (rômê(n)) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.21.W29, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.21.W29.S1) y cada carácter.