Hechos 2:1:4Acts.2.1.W4CAT
συμπληροῦσθαι
symplêrousthai
“cumplirse”
- Transliteración
- sym-plê-ROUS-thai
- Extendida
- sym-pleh-ROOS-thai
- AFI
- /sym.plɛːˈruːs.tʰai/
Significado por idioma
- Spanish
- cumplirse
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sym-plê-ROUS-thai
- sentence
KAI en tôi sym-plê-ROUS-thai tên hê-ME-ran tês pen-tê-kos-TÊS Ê-san PAN-tes ho-MOU e-PI to au-TO
Exégesis
La preposición en {ἐν | en} seguida de la construcción infinitiva articular en tō symplerousthai {ἐν τῷ συμπληροῦσθαι | en tô sym-plē-roû-sthai} forma una cláusula temporal que puede entenderse como "cuando se estaba completando", donde el infinitivo medio-pasivo señala la culminación progresiva del tiempo señalado.
Raíz y etimología
raíz sympleroo 'sympleroo'sigma-upsilon-nu, pi-lambda-eta-rho-omicron-omega
“llenar completamente, completar hasta la plenitud”
En contexto — Hechos 2:1
Y cuando se completó el día de Pentecostés , estaban todos juntos en el mismo lugar.
Acerca de esta coordenada
Hechos 2:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Hechos 2:1, de modo que la palabra griego συμπληροῦσθαι (symplêrousthai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.2.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.2.1.W4.S1) y cada carácter.