12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:12:1 ⧉ἐξίσταντοekseestantoestaban asombrados Acts 2:12:2 ⧉δὲdey Acts 2:12:3 ⧉πάντεςpandestodos Acts 2:12:4 ⧉καὶkey Acts 2:12:5 ⧉διηπόρουνtheeeeporoonestaban perplejos Acts 2:12:6 ⧉ἄλλοςallosuno Acts 2:12:7 ⧉πρὸςprosa Acts 2:12:8 ⧉ἄλλονallonotro Acts 2:12:9 ⧉λέγοντεςleghondesdiciendo Acts 2:12:10 ⧉Τίteequé Acts 2:12:11 ⧉θέλειtheleequiere {él} Acts 2:12:12 ⧉τοῦτοtootoesto Acts 2:12:13 ⧉εἶναιeeneser |
12. Traducción Formal Pero todos estaban asombrados, y estaban perplejos, uno hacia otro diciendo: “¿Qué quiere esto ser?” |
12. Traducción Dinámica Todos se quedaron maravillados y desconcertados; se preguntaban unos a otros: “¿Qué significa esto?” |