33. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:33:1 ⧉τῇteea la Acts 2:33:2 ⧉δεξιᾷtheksyadiestra Acts 2:33:3 ⧉οὖνoonpor tanto Acts 2:33:4 ⧉τοῦtoodel Acts 2:33:5 ⧉θεοῦtheooDios Acts 2:33:6 ⧉ὑψωθεὶςeepsotheeshabiendo sido exaltado Acts 2:33:7 ⧉τήνteenla Acts 2:33:8 ⧉τεtey Acts 2:33:9 ⧉ἐπαγγελίανepangeleeanpromesa Acts 2:33:10 ⧉τοῦtoodel Acts 2:33:11 ⧉πνεύματοςpnevmatosEspíritu Acts 2:33:12 ⧉τοῦtoodel Acts 2:33:13 ⧉ἁγίουayeeooSanto Acts 2:33:14 ⧉λαβὼνlavonhabiendo recibido Acts 2:33:15 ⧉παρὰparade Acts 2:33:16 ⧉τοῦtoodel Acts 2:33:17 ⧉πατρὸςpatrosPadre Acts 2:33:18 ⧉ἐξέχεενeksekheenderramó Acts 2:33:19 ⧉τοῦτοtootoesto Acts 2:33:20 ⧉ὃoque Acts 2:33:21 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes Acts 2:33:22 ⧉βλέπετεvlepeteven Acts 2:33:23 ⧉καὶkey Acts 2:33:24 ⧉ἀκούετεakooeteoyen |
33. Traducción Formal Así que, habiendo sido exaltado a la diestra de Dios {Theos, Autoridad Suprema}, y al recibir de parte del Padre {pater, Fuente Originaria} la promesa del Espíritu Santo {pneuma hagion, Presencia Derramada}, él ha derramado esto que vosotros veis y oís. |
33. Traducción Dinámica Por eso, al ser elevado a la derecha de Dios {Theos, Rey Exaltado}, y después de recibir del Padre {pater, Dador De Todo} la promesa del Espíritu Santo {pneuma hagion, Poder Vivificante}, él ha derramado esto que están viendo y escuchando. |