Hechos 20:1:17Acts.20.1.W17CAT
εἰς
eis
“a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
me-TA de to PAU-sas-thai ton THO-ry-bon me-ta-pem-PSA-me-nos ho PAU-los tous ma-thê-TA(S) kai pa-ra-ka-LE-sas a-spa-SA-me-nos ek-SÊL-then po-REU-es-thai eis ma-ke-do-NI-an
Exégesis
La frase preposicional eis Makedonian {εἰς Μακεδονίαν | eis Ma-ke-do-ní-an} indica la dirección del viaje. En español se descomponen los participios en una secuencia de acciones sucesivas y se explicita la relación temporal y de finalidad para mantener la claridad narrativa que el griego concentra en una sola oración compleja.
Raíz y etimología
raíz thlibótheta-lambda-iota-beta-omega
“apretar, oprimir”
En contexto — Hechos 20:1
Después de que cesó el alboroto , Pablo llamó a los discípulos y, después de exhortarlos, los despidió con un saludo y salió para ir a Macedonia.
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:1:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 20:1, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.1.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.1.W17.S1) y cada carácter.