Hechos 20:10:14Acts.20.10.W14CAT
ψυχὴ
psykhê
“vida”
- Transliteración
- psy-KHÊ
- Extendida
- psy-KHÊÊ
- AFI
- /psyˈkʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- vida
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Psi | ps — como en capsa | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ji | j — como en jota | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
psy-KHÊ
- sentence
ka-ta-BAS de ho PAU-los e-PE-pe-sen au-TOI kai sym-pe-ri-la-BON EI-pen mê tho-ry-BEI-sthe hê gar psy-KHÊ au-TOU en au-TOI ES-tin
Exégesis
La partícula gar {γὰρ | gàr} 'pues' enlaza con la explicación: he psyche autou en auto estin {ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν | hē psu-khḗ au-toû en au-tôi és-tin} 'su vida está en él'. En esta cláusula, psyche es el sujeto en nominativo, autou en genitivo funciona como posesivo, y en con el dativo auto indica que la vida permanece “dentro de él”. En español, se reproduce esta estructura mediante una oración principal narrativa seguida de un mandato tranquilizador y una cláusula causal introducida por “porque”, manteniendo la secuencia de acciones repentinas y la explicación que calma a la audiencia.
Raíz y etimología
raíz psychopsi-upsilon-chi-omega
“alentar, soplar, enfriar”
En contexto — Hechos 20:10
Pero Pablo bajó , se arrojó sobre él y, después de abrazarlo, dijo: “No se alarmen, porque su alma está en él.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:10:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hechos 20:10, de modo que la palabra griego ψυχὴ (psykhê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.10.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.10.W14.S1) y cada carácter.