Hechos 20:10:8Acts.20.10.W8CAT
συμπεριλαβὼν
symperilabon
“habiéndolo abrazado”
- Transliteración
- sym-pe-ri-la-BON
- Extendida
- syoom-peh-ree-lah-BON
- AFI
- /sym.pe.ri.laˈbɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- habiéndolo abrazado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sym-pe-ri-la-BON
- sentence
ka-ta-BAS de ho PAU-los e-PE-pe-sen au-TOI kai sym-pe-ri-la-BON EI-pen mê tho-ry-BEI-sthe hê gar psy-KHÊ au-TOU en au-TOI ES-tin
Exégesis
El participio aoristo symperilabon {συμπεριλαβὼν | sum-pe-ri-la-bôn} 'habiéndolo abrazado' está en nominativo masculino singular y se coordina implícitamente con katabas, aportando un matiz modal y afectivo a la intervención de Pablo.
En contexto — Hechos 20:10
Pero Pablo bajó , se arrojó sobre él y, después de abrazarlo, dijo: “No se alarmen, porque su alma está en él.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:10:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hechos 20:10, de modo que la palabra griego συμπεριλαβὼν (symperilabon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.10.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.10.W8.S1) y cada carácter.