Hechos 20:15:18Acts.20.15.W18CAT
εἰς
eis
“a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
ka-KEI-then a-po-PLEU-san-tes tê e-pi-OU-sê ka-tên-TÊ-sa-men AN-ti-krys KHI-ou tê de he-TE-rai pa-re-BA-lo-men eis SA-mon tê de e-kho-ME-nê ÊL-tho-men eis MI-lê-ton
Exégesis
Las dos construcciones preposicionales eis Samon {εἰς Σάμον | eis sá-mon} y eis Mileton {εἰς Μίλητον | eis mí-lē-ton} usan εἰς con acusativo para señalar claramente los destinos sucesivos, con los verbos parebalomen {παρεβάλομεν | pa-re-vá-lo-men} y ēlthomen {ἤλθομεν | él-tho-men} marcando respectivamente la maniobra de atracar y la llegada final. En español, los dativos temporales y participios se vierten como expresiones adverbiales de tiempo y oraciones simples coordinadas para mantener la claridad narrativa sin perder la progresión cronológica implícita en el griego.
Raíz y etimología
raíz thlibótheta-lambda-iota-beta-omega
“apretar, oprimir”
En contexto — Hechos 20:15
Y desde allí, habiendo zarpado , el día siguiente llegamos frente a Quíos; y el otro día atracamos en Samos, y el día siguiente llegamos a Mileto.
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:15:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Hechos 20:15, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.15.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.15.W18.S1) y cada carácter.