Hechos 20:16:6Acts.20.16.W6CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- tayn
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
ke-KREE-kei gar ho PAU-los pa-ra-PLEU-sai tên E-phe-son HO-pōs mê GE-nē-tai au-TŌ khro-no-tri-BÊ-sai en têi a-SI-ai ES-peu-den gar ei dy-na-TON EI-ē au-TŌ tên hē-ME-ran tês pen-tē-ko-STÊS ge-NES-thai eis hi-e-ro-SO-ly-ma
Exégesis
El infinitivo genesthai {γενέσθαι | ge-nés-thai} 'llegar a estar' con el objeto ten hēmeran tēs pentēkostēs {τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς | tên hē-mé-ran tēs pen-tē-ko-stês} y la frase preposicional eis Hierosolyma {εἰς Ἱεροσόλυμα | eis Hi-e-ro-só-ly-ma} indica el objetivo puntual de su prisa: estar en Jerusalén precisamente en el día de Pentecostés. En la traducción formal se conserva de manera cercana la secuencia de motivos y propósitos del griego, mientras que en la dinámica se emplean giros actuales para expresar la urgencia y la intención sin perder las relaciones condicionales y finales del texto original.
En contexto — Hechos 20:16
Pues Pablo había decidido pasar de largo por Éfeso, a fin de que no le sucediera a él perder tiempo en Asia; pues se apresuraba, si le era posible, a estar en Jerusalén el día de Pentecostés .
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:16:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Hechos 20:16, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.16.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.16.W6.S1) y cada carácter.