| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:16:1 ⧉κεκρίκειkekreekeehabía decidido Acts 20:16:2 ⧉γὰρgarporque Acts 20:16:3 ⧉ὁoel Acts 20:16:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Acts 20:16:5 ⧉παραπλεῦσαιparaplevsepasar de largo Acts 20:16:6 ⧉τὴνteenla Acts 20:16:7 ⧉ἜφεσονefesonÉfeso Acts 20:16:8 ⧉ὅπωςopospara que Acts 20:16:9 ⧉μὴmeeno Acts 20:16:10 ⧉γένηταιyeneetesuceda Acts 20:16:11 ⧉αὐτῷaftopara él Acts 20:16:12 ⧉χρονοτριβῆσαιkhronotriveeseperder tiempo Acts 20:16:13 ⧉ἐνenen Acts 20:16:14 ⧉τῇteela Acts 20:16:15 ⧉ἈσίᾳaseeaAsia Acts 20:16:16 ⧉ἔσπευδενespevdense apresuraba Acts 20:16:17 ⧉γὰρgarporque Acts 20:16:18 ⧉εἰeesi Acts 20:16:19 ⧉δυνατὸνtheenatonposible Acts 20:16:20 ⧉εἴηeeeefuera Acts 20:16:21 ⧉αὐτῷaftopara él Acts 20:16:22 ⧉τὴνteenla Acts 20:16:23 ⧉ἡμέρανeemerandía Acts 20:16:24 ⧉τῆςteesde la Acts 20:16:25 ⧉πεντηκοστῆςpenteekostisPentecostés Acts 20:16:26 ⧉γενέσθαιyenestheestar Acts 20:16:27 ⧉εἰςeesa Acts 20:16:28 ⧉ἹεροσόλυμαeeerosoleemaJerusalén |
| 16. Traducción Formal Pues Pablo había decidido pasar de largo por Éfeso, a fin de que no le sucediera a él perder tiempo en Asia; pues se apresuraba, si le era posible, a estar en Jerusalén el día de Pentecostés. |
| 16. Traducción Dinámica Pablo decidió no detenerse en Éfeso para no retrasarse en Asia; porque tenía prisa por llegar a Jerusalén y poder estar allí el día de Pentecostés, si le era posible. |