Hechos 20:19:1Acts.20.19.W1CAT
δουλεύων
douleuōn
“sirviendo”
- Transliteración
- dou-LEU-ōn
- Extendida
- doh-LEU-ohn
- AFI
- /duˈleu.ɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- sirviendo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
dou-LEU-ōn
- sentence
dou-LEU-ōn tō ky-REE-ō me-TA PA-sēs ta-pei-no-phro-SY-nēs KAI da-KRY-ōn KAI pei-ras-MŌN tōn sym-BAN-tōn MOI en TAIS e-pi-bou-LAIS tōn i-ou-dai-ŌN
Exégesis
La frase abre con el participio presente activo douleuon {δουλεύων | dou-leú-on} 'sirviendo', que funciona de manera circunstancial y describe la actividad continua del hablante en relación con tō kyriō {τῷ κυρίῳ | tō ku-rí-ō} 'al Señor', marcando el carácter de servicio devocional.
Raíz y etimología
raíz doulosdelta-omicron-upsilon-lambda-omicron-sigma
“esclavo, siervo”
En contexto — Hechos 20:19
Sirviendo al Señor con plena humildad y lágrimas, y pruebas provenientes de los sucesos que me ocurrieron en las conspiraciones de los judíos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:19:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Hechos 20:19, de modo que la palabra griego δουλεύων (douleuōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.19.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.19.W1.S1) y cada carácter.