Hechos 20:19:17Acts.20.19.W17CAT
τῶν
tōn
“de los”
- Transliteración
- tōn
- Extendida
- tôhn
- AFI
- /tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tōn
- sentence
dou-LEU-ōn tō ky-REE-ō me-TA PA-sēs ta-pei-no-phro-SY-nēs KAI da-KRY-ōn KAI pei-ras-MŌN tōn sym-BAN-tōn MOI en TAIS e-pi-bou-LAIS tōn i-ou-dai-ŌN
Exégesis
El grupo genitivo tōn symbantōn {τῶν συμβάντων | tōn sym-bán-tōn} funciona como complemento adnominal de peirasmōn, particularizando las pruebas como hechos concretos que sucedieron al hablante (moi {μοι | moi}).
La preposición en {ἐν | en} introduce el marco donde se dieron esos eventos: tais epiboulais tōn Ioudaiōn {ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων | tais e-pi-bou-laîs tōn I-ou-daí-ōn}, una construcción dativo + genitivo que expresa, a la vez, el contexto (las conspiraciones) y el agente humano (los judíos). En español se mantiene el participio inicial como gerundio en la versión formal y se explicita el sujeto en la dinámica, respetando la progresión de frases circunstanciales que intensifican la descripción del ministerio sufrido.
Raíz y etimología
raíz hebrea shabbatshin-bet-tav
“cesar, descansar; día de reposo”
En contexto — Hechos 20:19
Sirviendo al Señor con plena humildad y lágrimas, y pruebas provenientes de los sucesos que me ocurrieron en las conspiraciones de los judíos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:19:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 20:19, de modo que la palabra griego τῶν (tōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.19.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.19.W17.S1) y cada carácter.