Hechos 20:22:17Acts.20.22.W17CAT
εἰδώς
eidôs
“sabiendo”
- Transliteración
- ei-DÔS
- Extendida
- ei-DOHS
- AFI
- /eiˈdɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- sabiendo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-DÔS
- sentence
KAI NYN i-doo de-de-ME-nos e-GÔ tÔI PNEU-ma-ti po-REU-o-mai eis i-e-rou-sa-LÊM ta en au-TÊI sy-nan-TÊ-son-ta moi MÊ ei-DÔS
Exégesis
El participio perfecto eidōs {εἰδώς | eidṓs} negado por mē {μὴ | mḗ} cierra el versículo y expresa un estado de desconocimiento actual, reforzando la tensión entre la claridad de la guía y la opacidad del futuro. En español se conserva la progresión mediante "y ahora, he aquí", se traduce la cláusula participial inicial con una construcción explícita "yo, atado en el espíritu, voy", y el participio futuro se vierte dinámicamente como "las cosas que allí me sucederán / lo que allí me espera" para comunicar la idea de acontecimientos venideros que salen al encuentro del hablante.
En contexto — Hechos 20:22
Y ahora, he aquí, yo, atado en el espíritu , voy hacia Jerusalén, sin saber las cosas que allí me sucederán .
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:22:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 20:22, de modo que la palabra griego εἰδώς (eidôs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.22.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.22.W17.S1) y cada carácter.