Hechos 20:23:12Acts.20.23.W12CAT
ὅτι
hoti
“que”
- Transliteración
- HO-ti
- Extendida
- HOH-tih
- AFI
- /ˈho.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HO-ti
- sentence
plên HO-ti to PNEU-ma to HA-gi-on ka-TA PO-lin di-a-mar-TY-re-tai moi LE-gon HO-ti des-MA kai THLI-pseis me ME-nou-sin
Exégesis
La conjunción subordinante hoti {ὅτι | hó-ti} introduce la cláusula cuyo sujeto es la expresión to pneuma to hagion {τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον | tó pneû-ma tó há-gi-on} 'el Espíritu Santo', donde el doble artículo intensifica su identidad.
Una segunda conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} enlaza la profecía de desma {δεσμὰ | dés-ma} 'cadenas' y thlipsis {θλίψεις | thlí-pseis} 'aflicciones' como sujetos coordinados del verbo menousin {μένουσιν | mé-nou-sin} 'esperan', con me {με | me} como objeto directo. La traducción al español respeta la estructura de excepción, distribución y testimonio solemne del original, ajustando el orden para mayor claridad sin perder matices.
En contexto — Hechos 20:23
Excepto que el Espíritu Santo me da testimonio solemnemente en cada ciudad, diciéndome que cadenas y aflicciones me esperan.
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:23:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 20:23, de modo que la palabra griego ὅτι (hoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.23.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.23.W12.S1) y cada carácter.