Hechos 20:24:20Acts.20.24.W20CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
al ou-de-NOS LO-gou poi-OU-mai tên psy-KHÊN ti-MI-an e-mau-TÔ hôs te-lei-Ô-sai ton DRO-mon mou KAI tên di-a-ko-NI-an hên E-la-bon pa-RA tou KY-ree-ou ee-ay-SOO di-a-mar-TY-ras-thai to eu-an-GE-li-on tês KHA-ri-tos tou the-OU
Exégesis
El relativo hēn {ἣν | hḕn} vincula la diaconía al verbo aoristo elabon {ἔλαβον | é-la-bon} ‘recibí’, y la preposición para {παρὰ | pa-rá} con genitivo en para tou kyriou Iesou {παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ | pa-rá toû ku-rí-ou Iē-soû} indica claramente el origen de esa comisión en el Señor Jesús.
La cadena genitiva tēs charitos tou theou {τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ | tês khá-ri-tos toû the-oû} define este evangelio como caracterizado por la gracia que procede de Dios, un genitivo de fuente y característica. En español, la oración se reordena para mantener claridad (primero la renuncia a la vida, luego la condición y propósito, finalmente el contenido del ministerio), pero se conserva la relación entre infinitivos y genitivos que subrayan origen y finalidad.
En contexto — Hechos 20:24
Pero de ningún valor considero mi vida preciosa para mí mismo, con tal de que pueda completar mi carrera y el ministerio que recibí del Señor Jesús para testificar el evangelio de la gracia de Dios .
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:24:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 20:24, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.24.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.24.W20.S1) y cada carácter.