τοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῦ

   tou

   de
2. sentence🔊 προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου

   pro-SE-khe-te he-au-TOIS kai pan-TEE tôi poim-NI-ôi en hôi hy-MAS to PNEU-ma to HA-gi-on E-the-to e-pi-SKO-pous poi-ma-NEIN tên ek-klê-SI-an tou the-OU hên pe-ri-e-poi-Ê-sa-to di-A tou HAI-ma-tos tou i-DI-ou

   presten atención a ustedes mismos y a todo al rebaño en en el cual a ustedes el Espíritu el santo puso supervisores para pastorear la iglesia de Dios que adquirió por del sangre de propio

Exégesis

La expresión tou theou {τοῦ θεοῦ | toû the-ou} 'de Dios' emplea el genitivo de posesión para subrayar que la iglesia pertenece a Dios.

La cláusula relativa hēn periepoiēsato dia tou haimatos tou idiou {ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου | hēn pe-ri-e-poi-é-sa-to di-á toû haí-ma-tos toû i-dí-ou} atribuye al mismo agente la acción redentora: el verbo medio periepoiēsato {περιεποιήσατο | pe-ri-e-poi-é-sa-to} implica adquirir para sí mismo, mientras que la preposición dia {διὰ | di-á} con genitivo indica el medio, "mediante la sangre".

El sintagma tou idiou {τοῦ ἰδίου | toû i-dí-ou}, con adjetivo posesivo en genitivo, deja el referente implícito; muchos lo entienden como referencia al Hijo, de modo que la expresión puede interpretarse como "con su propia sangre", es decir, la sangre de su propio Hijo, aunque el griego mantiene deliberadamente la formulación compacta. En la traducción al español se conserva la estructura básica de mandato seguido de la cláusula de agencia divina y la relativa cristológica, manteniendo el énfasis en el origen divino del liderazgo y en el alto costo de la redención de la iglesia, y reflejando la concisión de la frase "su propia sangre" sin especificar el referente.